Gramática francesa – Parte 1: A pronúncia do francês

Hoje vamos nos dedicar à pronúncia em francês. O alfabeto francês é formado por 26 letras.
Como você já deve ter percebido, a escrita e a língua falada em francês diferem fortemente. Isso ocorre porque há 130 diferentes grafemas para os 37 sons em francês. Resumindo há várias grafias para determinados sons.
Além disso, há cinco acentos diferentes, que podem mudar a pronúncia quando acompanhadas de certas letras. Veja abaixo:
  • l’accent aigu (o acento agudo) como em détruire é pronunciado como [e]
  • l’accent grave (o acento grave) como em frère é pronunciado como [ɛ]
  • la cédille (c cedilha) como em soupçonner é pronunciado como [s]
  • l’accent circonflexe (acento circunflexo)como em forêt é pronunciado como [ɛ]
  • le tréma (a trema) como em Noël é pronunciado como [ɛ]
  • ligadura como œ em bœuf é pronunciado como [œ]
Em francês 19 dos 37 sons são vogais (12 vogais, 3 semi-vogais e 4 vogais nasais).

Vamos começar pelas vogais

    [i] – GRAFIA: î i, i, ee, y, ï
    Exs: île (ilha), si (se), meeting (reunião), stylo (caneta), maïs (milho)
    [e] – GRAFIA: er, é, ée, ez, ed
    Exs: parler (falar), étudiant (estudante), nez (nariz), pied (pé)
    [ɛ] – GRAFIA: a, e, è, ai, ê, ei, et, aî, ë
    Exs: payer (pagar), sec (seco), mère (mãe), air (ar), forêt (floresta), neige (neve), jouet (brinquedo), maître (mestre), Noël (Natal)
    [a] – GRAFIA: a, â, à, e, oix
    Exs: sa (seu/sua), âme (alma), à (a, à), femme (mulher), noix (noz)
    [y] – GRAFIA: u, û, eu
    Exs: fortune (sorte), sûr (seguro), eu (tive)
    [ə] – GRAFIA: e
    Exs: je (eu)
    [Ø] – GRAFIA: eu, œ, eû.
    Exs: peu (pouco), nœud (nó), jeûner (jejum)
    [œ] – GRAFIA: eu, œu, u.
    Exs: masseur (massagista), sœur (irmã)
    [u] – GRAFIA: oo, ou, où, oû, aoû.
    Exs: footeball (futebol), souligner (sublinhar), où (onde), goûter (experimentar), août (agosto)
    [o] – GRAFIA: o, ô, eau, au.
    Exs: sot (tolo), drôle (engraçado), eau (água), sauter (saltar)
    [ɔ] – GRAFIA: o, u, oo.
    Exs: homme (homem), album (álbum), alcoolique (alcoólico)
    [ɑ] – GRAFIA: aa.
    Exs: abc (ABC), adapter (adaptar)

As vogais nasais 
Para os falantes de língua materna portuguesa os sons nasais são conhecidos e não dificultam na hora da pronúncia.

    [œ̃] – GRAFIA: um, un
    Exs: parfum (perfume), brun (marrom)
    [ɛ̃] – GRAFIA: im, ym, in, ain, ein, en, yn
    Exs: important (importante), sympa (simpático), vin (vinho), main (mão), peinture (pintura)
    [ɑ̃] – GRAFIA: en, em, ans, am, aon
    Exs: enveloppe (envelope), emporter (trazer), sans (sem), ambigue (ambíguo), paon (pavão)
    [ɔ̃] – GRAFIA: om, on, un
    Exs: ombre (sombra), bonbon (bombom), punch (ponche)

As semi-vogais

    [j] – GRAFIA: ïe, ie, y, -lle, -eil
    Exs: aïe! (aua!), sien (seu/sua), mayonnaise (maionese), merveille (milagre), soleil (sol)
    [ɥ] – GRAFIA: ü, u
    Exs: Suisse (Suiça)
    [w] – GRAFIA: oi, eo, oua, w, oe, oê, oî
    Exs: soin (tratamento), asseoir (sentar), ouater (acolchoar), wallon (valão), moelle (medula), poêle (forno), croît (cresce)
As consoantes
    [p] – GRAFIA: p, pp
    Exs: parfait (perfeito), appartement (apartamento)
    [b] – GRAFIA: b, bb
    Exs: beauté (beleza), abbaye (abadia)
    [m] – GRAFIA: m, mm
    Exs: muet (mudo), flammable (flamável)
    [t] – GRAFIA: t, th, tt
    Exs: témoin (testemunho), thé (chá), flotte (frota)
    [d] – GRAFIA: d, dd
    Exs: demain (manhã), addition (adição).
    [n] – GRAFIA: n, nn
    Exs: nous (nós), annoncer (anunciar).
    [ɲ] – GRAFIA: gn
    Exs: baigner (banhar).
    [n] – GRAFIA: c, qu, cc, q, ck, k
    Exs: couter (custar), qualité (qualidade), accompagner (acompanhar), coq (galo), ticket (bilhete), kilo (quilo).
    [g] – GRAFIA: g, gu, gg, c
    Exs: goûter (experimentar), bague (anel), aggraver (agravar), second (segundo).
    [ŋ] – GRAFIA: ng
    Ex: parking (estacionamento).
    [f] – GRAFIA: f, ph, ff
    Exs: fabuleux (fabuloso), photo (foto), affaire (assunto).
    [v] – GRAFIA: v, w
    Exs: vacances (férias), wagon (carro).
    [s] – GRAFIA: s, ss, ç, c
    Exs: samedie (sábado), poisson (peixe), garçon (garçom), citron (limão).
    [z] – GRAFIA: z, s, x, zz
    Exs: zoo (zoológico), maison (casa), deuxième (segundo), blizzard (nevasca).
    [ʃ] – GRAFIA: ch, sch
    Exs: chemin (caminho), schématique (esquemático).
    [ʒ] – GRAFIA: j, sh
    Exs: jouer (jogar), shopping (comprar).
    [l] – GRAFIA: l
    Ex: louer (alugar).

3 comments

Deixe uma resposta para Anônimo Cancelar resposta

O seu endereço de e-mail não será publicado. Campos obrigatórios são marcados com *


*