Introdução à Gramática sérvia – Parte 2
Continuamos com a nossa série de artigos sobre a gramática sérvia e trataremos hoje dos tempos passado e futuro em sérvio, como também dos pronomes pessoais e possessivos. Para quem está aprendendo croata e bósnio, também pode apoiar-se neste resumo.
Passado / Perfeito
Uma característica especial do sérvio é que o tempo se ajusta ao sujeito
Ex.: Eu bebi.
Um homem diz: Ja sam pio.
Uma mulher diz: Ja sam pila.
Ex.: Você bebeu.
Alguém diz para um homem: Ti si pio.
Alguém diz a uma mulher: Ti si pila.
A declinação de um verbo muda conforme a seguinte tabela:
| masculino | neutro | feminino | |
|---|---|---|---|
| eu | -o | -lo | -la |
| tu, você | -o | –lo | -la |
| ele | -o | ||
| ela | -la | ||
| ele, ela (neutro) | -lo | ||
| nós | -li | -la | -le |
| vós, vocês | -li | -la | -le |
| eles | -li | ||
| eles, elas (neutro) | -la | ||
| elas | -le |
Futuro
O futuro é formado com o verbo auxiliar “hteti“:
| Português | Sérvio |
|---|---|
| eu | ja ću |
| tu, você | ti ćeš |
| ele, ela | on, ona, ono će |
| nós | mi ćemo |
| vós, vocês | vi ćete |
| eles, elas, vocês | oni, one, ona će |
Na forma longa o verbo auxiliar é colocado antes do verbo:
Exemplo usando o verbo “brincar, jogar” – igrati:
Eu vou jogar/eu jogarei: Ja ću igrati.
Na forma curta o verbo auxiliar substitui a desinência –ti do verbo. Ex.: igraću.
Assim temos: igraću, igraćeš, igraće, igraćemo, igraćete, igraće.
Os pronomes pessoais:
| Português | Sérvio |
|---|---|
| eu | ja |
| tu, você | ti |
| ele | on |
| ele, ela (neutro) | ono |
| ela | ona |
| nós | mi |
| vós, vocês | vi |
| eles, elas, neutro | oni / ona / one |
Os pronomes pessoais em todos os casos:
| Português | Nominativo | Genitivo | Dativo | Acusativo | Instrumental | Locativo |
|---|---|---|---|---|---|---|
| eu | ja | mene, me | meni, mi | mene, me | mnom | meni |
| tu, você | ti | tebe, te | tebi, ti | tebe, te | tobom | tebi |
| ele | on | njega, ga | njemu, mu | njega, ga | njime, njim | njemu |
| ele, ela (neutro) | ono | njega, ga | njemu, mu | njega, ga | njime, njim | njemu |
| ela | ona | nje, je | njoj, joj | nju, je | njome, njom | njoj |
| nós | mi | nas | nama, nam | nas | nama | nama |
| vós, vocês | vi | vas | vama, vam | vas | vama | vama |
| eles, elas, neutro | oni / ona / one | njih, ih | njima, im | njih, ih | njima | njima |
Os pronomes possessivos
| Português | masculino | neutro | feminino |
|---|---|---|---|
| meu, minha | moj | moje | moja |
| teu, tua | tvoj | tvoje | tvoja |
| seu | njegov | njegove | njegova |
| sua | njezin, njen | njezina, njena | njezino, njeno |
| nosso, nossa | naš | naše | naša |
| vosso, vossa | vaš | vaše | vaša |
| seu, sua | njihov | njihovo | njihova |